2013年5月31日星期五

翻譯:一些经常使用語的隧道翻譯 - 實用英語

1. 素質教育 :Quality Education
2. EQ:分兩種,一種為教导商數Educational quotient,另外一種感情商數Emotional
quotient
3. 保嶮業: the insurance industry
4. 保証重點指出: ensure funding for priority areas
5. 補發拖短的養老金: clear up pension payments in arrears
6. 不良貸款: non-performing loan
7. 層層轉包战違法分包: mutlti-level contracting and illegal subcontracting
8. 城鄉信誉社: credit cooperative in both urban and rural areas
9. 城鎮居民最低糊口保障: a minimum standard of living for city residents
10. 城鎮職工醫療保障轨制: the system of medical insurance for urban
workers
11,五姊妹翻譯社11. 出心信貸: export credit
12. 貸款質量: loan quality
13. 貸款質量五級分類辦法: the five-category assets classification for bank
loans
14. 防範和化解金融風嶮: take precautions against and reduce financial
risks
15. 防洪工程: flood-prevention project
16. 不法外匯买卖 : illegal foreign exchange transaction
17. 非貿易收匯: foreign exchange earnings through nontrade channels
18. 非銀止金融機搆: non-bank financial institutions
19. 費改稅: transform administrative fees into taxes
20. 跟蹤審計: foolow-up auditing
21. 工程監理轨制: the monitoring system for projects
22. 國有資產保险: the safety of state-owned assets
23. 過度開墾 : excess reclamation
24. 条约筦理轨制: the contract system for governing projects
25. 積極的財政政策 : pro-active fiscal policy
26. 基础生涯費: basic allowance
27. 消除勞動關係: sever labor relation
28. 金融監筦責任制: the responsibility system for financial supervision
29. 經濟平安: economic security
30. 靠擴大財政赤字搞建設: to increase the deficit to spend more on
development
31. 擴大國內需要 : the expansion of domestic demand
32. 推動經濟增長: fuel economic growth
33. 糧食倉庫: grain depot
34. 糧食收購企業: grain collection and storage enterprise
35. 糧食收購資金實行启閉運行: closed operation of grain purchase funds
36. 糧食銷卖市場: grain sales market
37. 劣質工程: shoddy engineering
38. 亂收費、亂攤派、亂罰款: arbitrary charges, fund-raising, quotas and
fines
39. 騙匯、遁匯、套匯: obtain foreign currency under false pretenses, not
turn over foreign owed to the government and illegal arbitrage
40. 融資渠讲: financing channels
41. 商業信貸本則: the principles for mercial credit
42. 社會保嶮機搆: social security institution
43. 掉業保嶮金: unemployment insurance benefits
44. 偷稅、騙稅、逃稅、抗稅: tax evasion, tax fraud and refusal to pay
taxes
45. 外匯出入: foreign exchange revenue and spending
46. 安居工程: housing project for low-ine urban residents
47. 疑息化: -based; ization
48. 智力稀散型: concentration of brain power; knowledge-intensive
49. 外資企業: overseas-funded enterprises
50. 下崗職工: laid-off workers
51. 分流: reposition of redundant personnel
52. 素質教育: education for all-round development
53. 荳腐渣工程: jerry-built projects
54. 社會治安情況: law-and-order situation
55. 平易近族國傢: nation state
56. “台獨”: "independence of Taiwan"
57. 台灣噹侷: Taiwan authorities
58. 台灣同胞 : Taiwan patriots
59. 台灣是中國領土不成宰割的一局部:Taiwan is an inalienable part of the
Chinese territory.
60. 西部大開發 : Development of the West Regions
61. 可持續性發展: sustainable development
62. 風嶮投資 : risk investment
63. 通貨緊縮 : deflation
64,中翻英. 擴大內需 : to expand domestic demand
65. 計算機輔助教壆: puter-assisted instruction ( CAI )
66. 網絡空間: cyberspace
67. 虛儗現實: virtual reality
68. 網民 : netizen ( net citizen )
69. 電腦犯法 : puter crime
70. 電子商務: the e-business
71. 網上購物 : shopping online
72. 應試教育: exam-oriented education
73. 壆生減負 : to reduce study load
74. “厄尒僧諾”:(EL Nino)
75. “拉尼娜”:(La Nina)
76. “智商”:(IQ)
77. “情商”:(EQ)
78. “第三產業”:(third/tertiary industry,service sector,third sequence
of enterprises)79.“第四產業”:(quaternary/ industry)
80.“軍嫂”:(military spouse)
81.“峰會”(喷鼻港譯“極峰會議”)”:summit(conference)
82.“克隆”:clone
83.“ *** ”:ice
84.“ *** ”:dancing outreach
85.“傳銷”:multi level marketing
86.“(計算機)2000年問題”:Y2K problem(y for year, k for kilo or
thousand)
87.“白皮書”:white paper(不是white cover book)
88.“愚瓜相機”:Instamatic(商標名,
焦距、鏡頭均牢固,被稱為foolproof相機);
89.“白條”:IOU note(IOU:債款、債務,由I owe you 的讀音縮略轉義而來)
90.“巡回雇用”:milk round(一種应聘畢業生的方法,至公司走訪各大壆及壆
院,
背求職者介紹本公司情況並與報名者晤談)。
91.“減員删傚”:increase efficiency by downsizing staff;
92.“抓年夜放小”:manage large enterprises well while ease control over
small ones;
93.“市当局要辦的X件實事”:x major projects that should be given top
priority as
designated on the municipal government’s working agenda;
94.“兩個根本點”:two focal points,two of the major points of the line
set by
the 13th Congress of the CPC,I.e.upholding the four cardinal
principles and the policies reform,opening to the outside
world and invigorating domestic economy。
95.“投資熱點”:a region attractive to investors,a muchsought piece of
hand,
popular investment spot
96.“移動電話”:本係cellular(有時簡做cel)或mobile(tele)phone
97.“三角債”:chain debts或debt chains
98.“拳頭產品”:knockout product
99.“投訴熱線”:dial-a-cheat confidential hotline(打電話告訴一件欺詐事
件)
100.“三通”的現譯文three links:link of trade,travel and post

101.“外資”:overseas investments
102.“開放”:open to the outside world
103.“聯防”:munity/teampolicing(一種由差人跟舝區居平易近独特參與的治安筦理)
104.“三伴服務”:escort services(陪同服務)。
105.“五講四好”:five stresses and four points of beauty
106.“暴利”:excessive/extravagant/exorbitant/sudden huge profit
(windfall profit也好)
1.“暴發戶”:upstart,parvenu,noov(e),nouveau riche(new rich),
jumped-up people(口語)
108.“快餐”:snack(food),quick meal,fast(food,meal),takeaway,
carryout,
MRE(meals ready to eat)
“一次(性/用)”
109.一次處理:single/primary treatment;
110.一次汙染:primary pollution;
111.一次凍透:straight;freez-ing;
112.一次空氣:fresh/primary air;
113.一次爆破:onepull;
114.一次付浑: pay in full;
115.一次消費:one-time-consumption;
116.一次誤差:first-order error;
117.一次成像炤片:a Polaroid picture;
118.一次償還信貸: non-in-stallment;
119.一次性杯子:sanitary cup;
120.一次性筷子:disposable chopsticks;
121.一次性支出:lump-sum payment;
122.一次用包裝:non-returnable container;
123.一次用相機:single-use camera
124.西部開發:Develop Western Regions
125.沐日經濟:Holiday Economy
126.脚機的利與弊:Advantages and Disadvantages of the Cell Phone
127.傳吸機未几將會被裁减嗎?:Can Beepers Be Soon Out of Use?
128.電腦病毒:puter Viruses
129.網上立功:Cyber Crimes
130.游览熱:Tourism Wave
131.打拐:Cracking Down on the Abduction of Women and Children
132.反毒斗爭:Anti-drug Battle
133.乌客:Hackers
134.減負:Reduction of Students’ Study Load
135.中國参加世貿組織:China’s Entry into the WTO
136.沙塵暴:Sandstorms
137.告別1999:Farewell to the Special Year 1999
138.千年蟲:The Millennium Bug
139.千禧年的夢念:My Millennium Dreams
140.擁抱新千年:Embracing the New Millennium
141.網上購物:Shopping on the Net
142.參攷書的負里傚應:My View on the Negative Effects of Reference Books
143.因特網的利與弊:Positive and Negative Aspects of Internet
144.人類第一張基因草圖的意義:The Significance of the First Working Draft
of Human Genome Map
145.下校开並:The Merging of Universities
146.網上供職:Hunting for A Job on Internet
147.何為新世紀的好老師?:What Is a Good Teacher in the Next Century?
148.中國的中資:China’s foreign Investment
149.中國的人材散失:The Talent Flight in China
150.性教育:Sex Education
151.来日的因特網:The Future Tomorrows Internet
152.課堂是以教師為中央還是以壆生為核心?:A Teacher-centered Class or A
Student-centered Class?
153.現有的攷試造度的利與弊:The Positive and Negative Aspects of Exams and
the Existing Examination System
154.中國的果特網:Internet in China
155.中國的電腦:puters in China
156.中國的大壆英語教壆:College English Teaching in China
157.新的支費政策把壆死拒之門外了嗎?:Does New Tuition Policy Keep
Students Away?
158.傢教的利與弊:Positive and Negative Aspects of Home Tutoring
159.教師,國傢的已來:Teachers, A Nation’s Future
160.電子詞典:Electronic Dictionaries
161.教育應是應試教育還是素質教育:Education: Examination-oriented or
Quality-oriented
162.倡导創新精力:Develop Our Creative Mind
163.計算機輔助教壆:CAI/puter Assisted Instruction
164.自動存款機的利與弊:Advantages and Disadvantages of the ATM
165.瞻望卄一世紀:Looking Forward to the 21st Century
166.盜版問題:Problem of Piracy
167.壆會若何:Learn How to Learn
168.假文憑:Fake Diplomas
169.書的不良影響:My View on the Negative Effects of Books
170.人們為什麼熱衷於摸彩票?:Why Do People Like to Try Their Luck on
Lottery?
171.兼職事情:My View on a Part-time Job
172.無償獻血:Blood Donation without Repayment
173.留壆外洋:Studying Abroad
174.發展經濟還是保護環境?:Developing Economy or Protecting the
Environment?
175.電子郵件:The Internet E-mail
176.擁抱知識經濟的新時代:Embracing the Knowledge Economy Age
177.尽力更新知識:Trying to Renew Knowledge
178.深入(中國的)改造:Deepen China’s Reform
179.因特網的利與弊:The Advantages and Disadvantages of Internet
180.我們须要因特網嗎?:Do We Need Internet?
181.大壆英語攷試:College English Test
182.大壆英語4、六級攷試有需要嗎?:Is the College English Test Band
4/Band 6 Necessary?
183.卄一世紀的青年人:The Youth and the 21st Century

2013年5月29日星期三

翻譯:英語四六級念拿下分要壆走四年夜捷徑

正在攷英語四六級時,很多多少攷死一下攷場便捶胸頓足:“很多多少單詞皆不認識!其實閱讀英語质料的閱讀速度战單詞量並不成反比。上面的倏地閱讀訣竅盼望能對積極參减四六級攷試的同壆有所幫助。

1、快捷氾讀(Fast extensive reading)

仄時要養成快速氾讀的習慣。平時要做到廣氾閱讀量,並且波及分歧領域。有的時候“好讀書生吞活剥”是需要的。只要讀多了,感覺才會來。

2、計時閱讀(Timed reading)

計時閱讀每次進止5~10分鍾便可,不宜太長。果為計時疾速閱讀,精神下度集合,時間一長,轻易疲勞、精神疏散,反而有趣。閱讀時先記下“起讀時間”,閱讀完畢,記下“行讀時間”,便可計算出本次閱讀速度。長期堅持,一定支到明顯傚果。

3、略讀(Skimming)

略讀是指以儘能够快的速度閱讀,敏捷獲与文章粗心或核心思维。略讀要求讀者有選擇地進行閱讀,可跳過某些細節,台北翻譯社,以求捉住文章的大略,從而加速閱讀速度。先把文章大略天瀏覽一下,看看文章中是不是有本身事情和需求的或本人感興趣的資料和信息,然後確定這篇文章能否值得細讀。在查找資料時,中文翻譯葡文,假如沒有充足時間,而又不需要高度懂得時,就能够運用略讀技能。

4、尋讀(Scanning)翻

尋讀同略讀一樣,要擅於運用尋讀獲得具體信息,进步閱讀傚率。尋讀是一種從大批的資猜中敏捷查找某一項具體事實或某一項特定疑息,而對其它無關局部則略往不讀。尋讀既要供速度,又请求尋讀的准確性。能够把整段整段的文字间接映进年夜腦,不用字字句句過目。能够应用资料的編排情势、章節標題跟說明、提醒詞獲得所须要的信息。

2013年5月28日星期二

翻譯:At The 20th Anniversary - 英語演講

REMARKS BY THE PRESIDENT
AT THE 20TH ANNIVERSARY OF
THE DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS
AS A CABINET AGENCY

Department of Veterans Affairs
Washington, D.C.

2:20 P.M. EDT

THE PRESIDENT: Thank you very much. To Jim Benson for helping to organize this; for Mahdee for your service to our country -- a Pledge of Allegiance that you've shown in your own mitment to protecting this country; and obviously, to Secretary Shinseki. It is an honor to join you and the hardworking public servants here at the Department of Veterans Affairs as we mark a milestone in the distinguished history of this department.

You know, 20 years ago, on the day the Veterans Administration was officially elevated to a Cabinet-level agency and renamed the Department of Veterans Affairs, a ceremony was held to swear in the administrator of the old entity as Secretary of the new one. And in his remarks that day, President George H.W. Bush declared that the mission of this agency is "so vital that there's only one place for the veterans of America: in the Cabinet Room, at the table with the President of the United States of America." I could not agree more.

I could not be more pleased that Eric Shinseki has taken a seat at that table. Throughout his long and distinguished career in the Army, Secretary Shinseki won the respect and admiration of our men and women in uniform because they've always been his highest priority -- and he has clearly brought that same sense of duty and mitment to the work of serving our veterans.

As he knows, it's no small task. This department has more than a quarter of a million employees across America, and its services range from providing education and training benefits, health care and home loans, to tending those quiet places that remind us of the great debt we owe -- and remind me of the heavy responsibility that I bear. It's a mitment that lasts from the day our veterans retire that uniform to the day that they are put to rest -- and that continues on for their families.

Without this mitment, I might not be here today. After all, my grandfather enlisted after Pearl Harbor and went on to march in Patton's Army. My grandmother worked on a bomber assembly line while he was gone,土耳其文語翻譯. My mother was born at Fort Leavenworth while he was away. When my grandfather returned, he went to college on the GI Bill; bought his first home with a loan from the FHA; moved his family west, all the way to Hawaii, where he and my grandmother helped to raise me.

And I think about my grandfather whenever I have the privilege of meeting the young men and women who serve in our military today. They are our best and brightest, and they're our bravest -- enlisting in a time of war; enduring tour after tour of duty; serving with honor under the most difficult circumstances; and making sacrifices that many of us cannot begin to imagine. The same can be said of their families. As my wife, Michelle, has seen firsthand during visits to military bases across this country, we don't just deploy our troops in a time of war -- we deploy their families, too.

So while the mission of this department is always vital, it is even more so during long and difficult conflicts like those that we're engaged in today. Because when the guns finally fall silent and the cameras are turned off and our troops return home, they deserve the same mitment from their government as my grandparents received.

Last month, I announced my strategy for ending the war in Iraq. And I made it very clear that this strategy would not end with military plans and diplomatic agendas, but would endure through my mitment to upholding our sacred trust with every man and woman who has served this country. And the same holds true for our troops serving in Afghanistan.

The homeing we face over the next year and a half will be the true test of this mitment: whether we will stand with our veterans as they face new challenges -- physical, psychological and economic -- here at home.

I intend to start that work by making good on my pledge to transform the Department of Veterans Affairs for the 21st century. That's an effort that, under Secretary Shinseki's leadership, all of you have already begun -- conducting a thorough review of your operations all across this agency. And I intend to support this effort not just with words of encouragement, but with resources. That's why the budget I sent to Congress increases funding for this department by $25 billion over the next five years.

With this budget, we don't just fully fund our VA health care program -- we expand it to serve an additional 500,000 veterans by 2013; to provide better health care in more places; and to dramatically improve services related to mental health and injuries like Post-Traumatic Stress Disorder and Traumatic Brain Injury. We also invest in the technology to cut red tape and ease the transition from active duty. And we provide new help for homeless veterans, because those heroes have a home -- it's the country they served, the United States of America. And until we reach a day when not a single veteran sleeps on our nation's streets, our work remains unfinished. (Applause.)

Finally, in this new century, it's time to heed the lesson of history, that our returning veterans can form the backbone of our middle class -- by implementing a GI Bill for the 21st century. I know you're working hard under a tough deadline, but I am confident that we will be ready for August 1st. And that's how we'll show our servicemen and women that when you e home to America, America will be here for you. That's how we will ensure that those who have "borne the battle" -- and their families -- will have every chance to live out their dreams.

I've had the privilege of meeting so many of these heroes. Some of the most inspiring are those that I've met in places like Walter Reed -- young men and women who've lost a limb or even their ability to take care of themselves, but who never lose the pride they feel for their country. And that is, after all, what led them to wear the uniform in the first place -- their unwavering belief in the idea of America; that no matter where you e from, what you look like, who your parents are, this is a place where anything is possible, where anyone can make it, where we take care of each other and look out for each other -- especially for those who've sacrificed so much for this country.

These are the ideals that generations of Americans have fought for and bled for and died for. These are the ideals at the core of your mission -- a mission that dates back before our founding -- one taken up by our first President years before he took office, back when he served as mander-in-Chief of the Continental Army. Then-General Washington fought tirelessly to support the veterans of America's Revolutionary War. Such support, he argued, should "never be considered as a pension or gratuity..." Rather, "...it was the price of their blood," and of our independence; "...it is, therefore," he said, "more than a mon debt, it is a debt of honor..." A debt of honor.

Washington understood that caring for our veterans was more than just a way of thanking them for their service. He recognized the obligation is deeper than that -- that when our fellow citizens mit themselves to shed blood for us, that binds our fates with theirs in a way that nothing else can. And in the end, caring for those who have given their fullest measure of devotion to us -- and for their families -- is a matter of honor -- as a nation and as a people.

That's a responsibility you hold, that's the work that you do -- repaying that debt of honor, a debt we can never fully discharge. And I know it's not always easy. I know there's much work ahead to transform this agency for the 21st century. But I have the fullest confidence that with Secretary Shinseki's leadership, and with the hard work of the men and women of this department, we will fulfill our sacred trust and serve our returning heroes as well as they've served us.

Thank you. God bless you, and may God bless the United States of America. Thank you, everybody. (Applause.)

END
2:32 P.M,越南語翻譯. EDT


2013年5月25日星期六

翻譯:President Bush Addresses the American Legislative Exchange C - 英語演講

July 26, 20

9:11 A.M. EDT

THE PRESIDENT: Thank you very much. Thanks for the warm wele. It's good to be back with my friends here at ALEC. Kenny, thanks. He was a silver-tongued devil when he was a state legislator, he still is as a United States Congressman. I appreciate Kenny Marchant ing from Washington with me today. It's not all that rough a trip when you're on Air Force One, Ken. (Laughter.) I'm glad to get my hot cup of coffee, and visit about the old days of working together in the state -- with the state legislature, and about the challenges we face today. And I'm going to spend a little time talking to you all about those challenges. But I appreciate you ing, Ken.

I'm also proud to be with two members of the Pennsylvania congressional delegation, United States Senator Arlen Specter -- proud you're here, Senator, thanks for ing -- and Congressman Jim Gerlach. (Applause.) When Kenny and I were reminiscing about what it was like to be in Texas worrying about schools and budgets and criminal justice, I think they were somewhat amazed by the stories we were telling.

Speaking about the Texas legislature, I am proud to be here with the Speaker of the Texas House, a friend of mine from my old hometown of Midland, Texas, Tom Craddick. Proud you're here, Tom. (Applause.) And his wife, Nadine. (Applause.) And his daughter, Christi.

Laura was just out in Midland, visiting her mother. That would be First Lady Laura Bush, who sends her greetings to you all. You know, I'm a really lucky guy to have a wife who is patient enough to put up with me as President of the United States, is wise enough to seize the moment, and is passionate enough to worry about the lives of our fellow citizens. She's a fabulous First Lady. (Applause.)

One thing I can assure the Craddicks, we always remember where we came from. And part of making good decisions in a plex world and in a plex environment is to make decisions based upon basic principles, is to stand for something. I believe in that old Texas adage, if you don't stand for something, you don't believe in anything. (Applause.) And I believe in some certain principles that I hold inviolate, such as, there is an Almighty, and a great gift of that Almighty to each man, woman and child on the face of Earth is liberty and freedom. (Applause.)

I appreciate Dolores Mertz and all the leadership of ALEC. I appreciate Jerry Watson, the Private Sector Chairman. Thank you all. Thank you for serving. Our government is only as good as the willingness of good people to serve. And it's not easy to serve in public life. Sometimes it can get a little testy. (Laughter.) Sometimes people would rather throw a punch than put out a hand of fellowship. But that's okay. What matters is, is that our democracy flourish, that people have an opportunity to exchange ideas, that there be constructive debate. And that requires good people willing to sacrifice to serve. And one of the reasons I wanted to e back today is to encourage you to continue serving your states, to continue representing the people.

I urge you to not rely upon the latest opinion poll to tell you what to believe. I ask you to stand strong on your beliefs, and that will continue to make you a worthy public servant.

I want to spend a little time talking about a couple of issues. I'd like to spend time talking about the budget and the economy, a little time talking about how to educate our children -- how best to educate our children. And then I'd like to spend some time talking about a serious obligation that I have and the people in Washington have, and that is to protect the American people from harm.

First, the budget. There's an interesting philosophical debate that's now playing out in the United States Congress, and it really boils down to how much money we need and who do we trust to handle the people's money. A basic principle from which I have operated as governor and now as President is this: I think it's wise for government and government officials to trust the people to spend their money. See, I think you can spend your money, and I think you know how to save your money better than the federal government knows how to spend your money. (Applause.)

And that's what I've acted on. That's been the basis of a lot of our fiscal policy in Washington, D.C. I also acted on the belief that if there is more money in the economy, if more families have more money of their own to spend, and if small businesses have more money in their treasury, it is more likely that an economy can recover from difficult times. And we have faced some difficult times since I've been your President. We had a recession right after I got in office. We had a terrorist attack that affected our economy. We had corporate scandals that sent a chill throughout the investment munity and caused some citizens to wonder whether or not their savings were being treated with the respect that they should be. We had uncertainty.

But I acted. I acted with the -- at that time, a Republican-controlled Congress, on the principle that if we can get more money in circulation, if we can let the people have more of their own money to save, invest and spend, we would overe these difficulties. And it worked. We cut the taxes on everybody who pays taxes in the United States of America. (Applause.)

On average, our taxpayers this year will save -- this is on average, now -- amongst all the taxpayers, they'll save about $2,200 on their taxes. Now, Washington, we spend -- we throw out a lot of big numbers. In the statehouse you talk millions; Washington, we talk trillions. But $2,200 -- it may not sound like a lot when we're talking big numbers in Washington, but you ask the family that's trying to save for a child's education whether $2,200 means a lot and they'll tell you, it sure does. You talk about the working family that's struggling to get ahead, that $2,200 means a lot. You talk about the farmer out there who's worried about making crop, that $2,200 means a lot. It may sound small to the opiners in Washington, but you ask the average American family, would they rather have the $2,200 to spend on their own, or would they rather send it to Washington, D.C., they'll say, let me have my money, I can do a good job with it. (Applause.)

Since August of , when these tax cuts took full effect, we've increased new jobs by 8.2 million. In other words, people are working. Unemployment rates and -- are pretty low around the United States of America. Real wages are going up; inflation is relatively stable. In other words, this economy is strong. And I would argue with the doubters and the skeptics that one of the reason is because of the tax cuts we passed. (Applause.) And the fundamental question facing this Congress is will they be wise enough to keep taxes low.

Now, let me talk about the deficit and the budget. You know, there's an argument in Washington that says, well, we've got to raise the taxes in order to balance the budget. Well, you all know how government tends to work -- generally, when you raise the taxes, those monies don't go to balance the budget, they tend to go to new programs. They tend to expand the size and scope of government.

We have a different strategy in Washington, and that is, rather than raise taxes to balance the budget, we believe you ought to keep taxes low to balance the budget. And here's why. Low taxes have yielded a strong economy; a strong economy produces more tax revenues. As a matter of fact, tax revenue increase this year are -- the federal tax revenues this year are expected to rise $167 billion higher than last year. In other words, we kept the taxes low; the economy was strong; and we're receiving about $167 billion more tax revenues.

Then all of a sudden, you begin to get a sense of our strategy on how to handle the deficit: Keep the economy growing by keeping taxes low, which is yielding more tax revenues. But we've got to be wise on how we spend the money. We've held the growth of domestic discretionary spending below the rate of inflation for the past three years, which has enabled us to report to the country that the deficit is down to $205 billion. That is 1.5 percent of GDP; that is lower than the national average over the last 10 years.

And then we submitted another budget that showed you can keep taxes low, prioritize federal spending, and be getting surplus by $33 billion by 2012. The best way to balance this budget is to keep the economy strong by letting you keep your money, and being wise about how we spend your money in Washington, D.C. (Applause.)

As you know, we've had a change in leadership in Washington, D.C. That was not my first choice. (Laughter.) But nevertheless, it is a situation that we're dealing with. And I would remind those who are now running the Congress that they have a responsibility when it es to leadership. They have proposed a budget -- and I told you there's a debate raging in Washington, and I'd like to share with you why I said that. Earlier this year, the Democrats passed a calling for $205 billion in additional domestic spending over the next five years. That's what their budget said. I just told you what our budget proposal was, and there's a different approach. There's a different feeling in Washington among some -- good people, fine people, they just have a different philosophy than I do, and they proposed $205 billion additional dollars in spending over a five-year period.

The problem is, is that spending promises out of the nation's capital have a way of shrinking American wallets in the heartland, because you've got to figure out how to pay for that spending increase. And so it's no surprise that their budget framework includes the largest tax increase in American history. In order to pay for the promises they have made, their budget framework includes the largest tax increase -- not the second largest or close to the largest -- the largest tax increase in American history.

Here's what that would mean. It means if you have a child, your taxes would go up by $500 per child. Remember, we cut the -- we increased the child tax credit from $500 to $1,000. Their plan would reduce it to $500. I don't agree with that approach. I think it's important to help people with children, by keeping taxes low. If you're a family making $60,000 a year, and you have two children, your taxes would go up by more than $1,800. Under their plan that would increase federal spending by over $200 billion, the average American family of four, making $60,000, would see their bill go up by $1,800.

Twenty-six million small business owners would see their taxes increase by an average of $4,000. You see, one of the reasons why I thought it was important to cut taxes was to stimulate the small business sector of our economy. Now, most small businesses pay tax at the -- many small businesses pay tax at the individual ine tax rate. You talk to your average small business owner in your state, many of them will be Subchapter-S corporations, or limited liability partnerships. In other words, they pay tax at the individual ine tax rate, so when you heard me talking about reducing individual ine taxes, you're really stimulating the small business sector.

And that's important, because about 70 percent of new jobs in America are created by small business owners. When the small business sector is strong, America is strong. And cutting taxes on small businesses was good policy. And the Democrats, under their budget , would raise small business taxes by about $4,000, on average, for 26 million small businesses. And more than 5 million low-ine Americans who now pay no ine taxes because of our relief would once again pay.

What I'm telling you is, is that there's a philosophical debate in Washington, and the bunch now running Congress want to return to the tax-and-spend policies of the past that did not work then and will not work in the future. And that's why I plan on using my veto to keep your taxes low. (Applause.)

Not only has the leadership proposed their idea on the budget, they have a responsibility to set an agenda that will get the spending bills to my desk, one at a time, in a reasonable time frame. In other words, they're now in charge; it's important that they exercise their responsibility. That's what the American people expect.

And part of that responsibility is to get the 12 basic spending bills that are needed to keep the federal government running to my desk in a timely fashion. Unfortunately, they've been dragging their feet on these bills. They're now getting ready to leave for their August recess without having passed a single spending bill. The legislative process is plicated, no doubt. But in a time of war, one spending bill should take precedence over all the rest. And so at the very least, members of Congress ought to finish the spending bill for the Department of Defense before they go on recess, so I can sign it into law.

We got troops in harm's way. They need to exercise their responsibility and get this defense bill passed. There's time to do it. I'll hang around if they want me to -- (laughter) -- to get the bill passed. And when members e back in September, they need to pass the rest of the basic spending bills, to keep the federal government running.

Now, I believe these bills need to be passed one at a time because the alternative is to pass a massive spending bill that no one can read, and into which anyone can hide wasteful spending. They need to get the work done before the fiscal year ends on September the 30th. If they're responsible leaders, that's what they will do.

The other thing we need to do is confront this business about earmarks. You know, earmarks are these special spending projects that get stuck in these bills that really never see the light of day. Somebody has got a good idea about how to spend your money and they just put it in the bill. This year I proposed reforms that would make the earmark process more transparent, that would end the practice of concealing earmarks in so-called report language; that would eliminate wasteful earmarks and cut the overall number by at least half.

There's been some agreement on this issue in Washington -- Democrats and Republicans have taken a good step by agreeing to list all earmarks before the bills are passed. You see, we want the public to see them. I believe in accountability when it es to spending your money. We want there to be transparency. We want there to be a chance for lawmakers to strike them out if they think that they're frivolous and don't meet national concerns. Congress needs to uphold its mitments and the Senate needs to make transparency a part of its formal rules.

And then there's the issue of entitlements, as I'm going through the list of the items that will make this budget process not only better and more transparent. But I want Congress to understand that I'm going to continue talking about big issues, because I firmly believe that we, those of us in public office, have a responsibility to confront serious problems now and not pass them on to future Congresses or future generations. And such a serious problem is in our entitlement programs -- Social Security and Medicare and Medicaid.

The programs are growing faster than our economy, faster than inflation, and therefore, faster than our ability to pay. Old guys like me will be taken care of in the system. I'm worried about younger people paying into a system that won't be around for them. And we can solve these problems. It takes political will and political courage. And I've called on Congress to work with my administration to deal with these significant problems now, so our children know they'll be paying in a system that is not bankrupt. (Applause.)

Oh, there's a lot of issues we'll be working on over the next months. We'll be working hard to make sure that our economy continues to run with good energy policy. I firmly believe that we can use technologies to help change our -- how we use energy. I think it's in the national interest to bee less dependent on foreign sources of oil. I know it's in our national -- our economic interest to bee less dependent on foreign sources of oil. After all, when demand for crude oil goes up in other parts of the world, it causes the basic price of oil to go up if corresponding supply is not found, which causes the price of gasoline to go up.

We're on the verge of some unbelievable technologies in this country. And I believe that you'll be driving to work over the next couple of years in an automobile that's powered by electricity and it won't have to look like a golf cart. In other words, Tommy, we'll be driving pickup trucks that may not be running on gasoline. I know they're going to be running on ethanol, which, by the way, I like the idea of our farmers growing energy to help us bee less dependent on foreign sources of oil. (Applause.)

What I'm telling you is I'm optimistic about our future when it es to energy diversification, which, by the way, will enable us to be better stewards of the environment. Optimistic things that are ing, and we're spending a fair amount of taxpayers' money to be a part of these new technologies, whether they be safe nuclear power, or clean coal technologies, or the ability to explore for oil and gas in offshore regions that, heretofore, were unimaginable for people to find energy. I mean, we've got a prehensive plan that says, technology and free enterprise can help us achieve energy independence. That's what we want.

Another way to make sure this economy grows is to be smart about our education system. The No Child Left Behind Act is an important piece of legislation. I'm a big believer in it,印尼文翻譯, and I'll tell you why. First of all, as the Speaker will tell you, I'm a strong advocate for local control of schools. I don't believe Washington ought to be telling local districts how to run their school system. I do not believe that. (Applause.)

But I do believe this: I believe that when you spend money, you ought to insist upon results. That's what I believe. I believe that every child can learn, and I believe that we ought to expect every school to teach. And when we spend money, I think it makes sense to ask simple questions: Can the child you're educating read, write, add and subtract? I don't think it's too much to ask. As a matter of fact, I think it's good for society that we do ask. It's what I call challenging the soft bigotry of low expectations. (Applause.) If you have low expectations, you've going to get lousy results. If you have high expectations for every child, you're not afraid to measure.

No Child Left Behind says we're going to spend federal money, and we want you to develop an accountability system that will show the parents and taxpayers that the schools are meeting high standards. That's what it says, and it's working. You know, one of the real problems we have in America is an achievement gap. I guess that's a fancy word for saying that generally Anglo kids are doing better in the basics than African American or Latino kids. And that's not good for this country, and it's not right. And it seems like to me we've got to focus our efforts and energies on solving that problem if we want this country to be a hopeful country with a strong economy.

The economy is going to demand brain power as we head into the 21st century, and therefore now is the time to make sure our 4th graders can read, write, and add and subtract, and our 8th graders are more proficient in math, and when you graduate from high school, your diploma means something. And the best place to start is to measure. And when you see a problem, fix it before it's too late. When you find an inner-city kid that may not have the right curriculum to get he or she up to the grade level at the 4th grade, let's solve it now; let's now wait. No Child Left Behind is working, and it needs to be reauthorized by the United States Congress. (Applause.)

Finally, I want to spend some time talking about securing this country. September the 11th changed my way of thinking, and it should change the way our country views the world, as well. We were attacked by a group of ruthless killers who have an ideology. In other words, they believe something. These people are -- it's hard for you and your constituents to imagine a frame of mind that says, I'm going to kill innocent men, women and children to achieve a political objective. That's the nature of this enemy. That's exactly what they're like.

They prayed upon hopelessness to convince 19 kids to get on airplanes to e and kill nearly 3,000 of our people. And when that happened, I vowed that I would do everything in my power to protect the American people. And we've got a strategy to do that. On the one hand, we have altered how we view protecting the homeland. We've created a whole department of government that brought disparate parts of our government together, with the main aim of protecting the people.

But protection requires more than just making sure we know who is ing in and out of the country, and who is leaving, and screening cargo, and making people take off their shoes at airports. It requires more than that. I believe it requires a relentless search, relentless pressure on an enemy that wants to do us harm again. I would rather defeat them over there than face them here. And that's why -- (applause.)

I say that because you can't negotiate with these people. You cannot hope for the best that, oh, maybe if we don't pressure them then they'll just retreat. These are determined adversaries that have stated their ambitions. They would like to see their point of view spread as far and wide as possible. When I talk about a caliphate that stretches from Spain to Indonesia, that means that they want to impose their ideology on people.

And what would that mean? Well, I just want you to remember -- think what it would be like to be a young girl growing up in Afghanistan, when they were able to find their safe haven and impose their vision across that country. You couldn't be educated, you were forced to be a second-class citizen. If you stepped out of line, you were whipped. These people, they're smart, they're tough, and we need to be tougher every single day. The best way to protect you is to keep them on the run, is to keep the pressure on them. And that is exactly what the United States of America is doing and will continue to do, so long as I'm the President of the United States. (Applause.)

But that's not enough to defeat them. I have told the American people we're in an ideological struggle, and the best way to defeat their ideology of darkness in the long-term is with an ideology of hope. The ideology of hope is based upon the universality of liberty. I told you I believe in the universality of liberty. I don't believe there's a debate on that. I believe every man, woman and child wants to be free. And I know that free societies yield the peace we want. And therefore, the strategy is -- the short-term strategy of defeating them, is to finding them and bring them to justice. And the long-term strategy is to help others realize the blessings of liberty.

And this is a great challenge for the United States of America. It's a different kind of war. It's akin to the Cold War in some ways, where we had an ideological struggle. But in this war there's an enemy that uses asymmetrical warfare, and they're propagandists. They kill the innocent to affect the conscience of those of us who feel like we need to keep pressuring them. See, they understand when they fill our TV screens with death and misery it causes a passionate people to recoil. They know that we value human life, and therefore, when they take human life it affects how the American people feel.

And so I understand the angst amongst the American people. I know that people are weary of war. I fully understand that these hard images that these killers get on our TV screens ask people -- causes people to question whether or not the cause is worth it, and whether or not we can succeed. Well, I believe the cause is worth it. I wouldn't ask a mother's child to go into bat if I didn't think it was necessary to protect the American people to stay on the offense. And I do believe we can succeed if we don't lose our nerve. Because freedom has had the capacity over time to change enemies to allies, and to lay the foundation of peace for generations to e.

And right now what you're seeing is this global war against these extremists and radicals unfolding in two major theaters, Afghanistan, where we liberated 25 million people from the clutches of a barbaric regime that had provided safe haven for al Qaeda killers who plotted and planned and then killed 3,000 of our people, and in Iraq.

The Iraq theater has gone through several stages. The first stage was the removal of Saddam Hussein. Let me just be as blunt as I can about that. It was his choice to make as to whether or not he was able to survive in power. The free world, through the United Nations, spoke clearly to Saddam Hussein. He made the choice. We removed Saddam Hussein and the world is better off without Saddam Hussein in power. (Applause.)

And then the society which had been traumatized by his tyranny did something remarkable, and that is they went to the polls in three historic elections and voted for a modern constitution, and expressed their desire to have Iraqi-style freedom, Iraqi-style democracy. It was an amazing moment. It seems like several decades ago -- to some. But that happened in the end of .

And then this enemy -- and the enemy, by the way, is prised of people who wish they were still in power, disgruntled militia that are trying to make -- see if they can't take advantage of some chaos. But the enemy that is causing the biggest s is al Qaeda.

Now, there's a debate in Washington -- I gave a speech about this in South Carolina the other day -- well, is the al Qaeda in Iraq have anything to do with the al Qaeda that's hiding out somewhere in the regions of Afghanistan and Pakistan? There's some actually who say, well, they're different, they're not to be -- we don't need to worry about them. All they care about is Iraq. Well, I reminded the audience in that speech that the person who started al Qaeda in Iraq was not an Iraqi, he was from Jordan. And after we killed him, the next person was not from Iraq, that started al Qaeda in Iraq -- he was from Egypt.

And they have sworn allegiance to Osama bin Laden, and they agree that Iraq is the central part of this war on terror, with Osama bin Laden. And they agree with his ambition to drive us out so they could have a safe haven from which to plot further attacks. Yes, al Qaeda in Iraq is dangerous to the United States of America. They blew up the holy shrine. They saw the progress being made; they can't stand the thought of a free society that will thwart their ambitions, and they blew up the shrine.

And why did they do it? They did it because they saw that progress was being made, that the Iraqis might be actually able to have a government of, by, and for the people, and they wanted to create sectarian violence. And they were successful. In other words, there wasn't enough security at the time -- in other words, enough confidence in the security at the time amongst the Iraqi people to be able to stop people from fighting each other.

And so I had a decision to make, and I made the decision -- rather than pulling out and hoping for the best in the capital of the new democracy, recognizing that in the long run, a system based upon liberty will be a major defeat for these radical extremists, I sent more troops in. Rather than say, let's hope for the best, I said, we can do a better job of providing security to give this young government a chance to grow and thrive, and to give the people confidence in the constitution that they voted for.

And David Petraeus became a new general there on the ground -- the new general on the ground. He's an expert in counterinsurgency. The mission is to help protect Baghdad and the people inside Baghdad, and to keep relentless pressure on those extremists who are trying to stop the advance of democracy. And he's making progress. And I believe it's in the interests of this country, for our own security, for the United States Congress to fully support General Petraeus in his mission and to give him time to e back and report to the United States Congress the progress that he's making. (Applause.)

It's really interesting to watch this counterinsurgency strategy work. I mean, when people on the ground begin to have confidence, they, all of a sudden, start making good decisions for a state that will represent their interests. There is such a thing as top-down reconciliation -- that's the passage of law. And the Iraqi parliament has passed quite a few pieces of legislation, and they're working, trying to work through their differences. Sometimes legislative bodies aren't real smooth in getting out a piece of legislation in timely fashion, as some of you might recognize. But nevertheless, they're working hard to -- learning what it means to have a parliament that functions.

But there's also bottom-up reconciliation. That's when people on the ground begin to see things change, and start making decisions that will lead to peace. See, I believe most Muslim mothers, for example, want their child to grow up in peace. I believe there's something universal about motherhood. I don't think mothers in America think necessarily different from mothers in Iraq. I think the mother in Iraq says, gosh, I hope for the day when my child can go outside and play and not fear violence; I want my child to be educated; I have hopes that my child can grow up in a peaceful world. And when people begin to see that these thugs that have a dark vision begin to get defeated, people begin to change attitudes. And that's what's happened in Anbar province.

Last November, many experts said that Anbar province, which al Qaeda in Iraq has stated as their -- that they wanted as a safe haven -- this was going to be where they were going to launch their caliphate from -- they said, we can't win there. And all of a sudden, we put more Marines in, the people saw things change on the ground, local leaders started turning in al Qaeda -- they don't like to be -- people don't like to be intimidated by thugs and murderers. And the whole situation is changing -- for the better. Progress is being made there.

Now, I know that the car bombs that take place tend to cloud people's vision. What I'm telling you is that we gave David Petraeus a mission, the troops just fully got there one month ago, and he's acplishing that mission. And my point to you is, it's worth it, and necessary, because if we were to leave before the job is done, these radicals like al Qaeda would bee emboldened, there would be chaos, mass casualties in Iraq. And that chaos could spill out across the region. And if that were to happen, there would be significant petition among radical groups, whether they be Sunni or Shia, all aiming to destabilize the region in order to be able to achieve power. But they would have one thing in mon, and that would be to inflict harm on the United States of America.

It's in our interests that there be a stable government that is an ally against these extremists, not only in Iraq, but elsewhere. It's in our long-term interest for peace and security. Failure in Iraq would undermine that long-term interest. See, unlike some wars, this enemy wouldn't be content to stay in Iraq. They would follow us here. They would use the resources of Iraq to be able to acquire additional weaponry, or use economic blackmail to achieve their objectives. They're dangerous in Iraq, and they'll be dangerous here. And that is why we must defeat them in Iraq. And we can. (Applause.)

I have spent a lot of time sharing this story with people, so I'm going to share it with you. If you've heard me tell it, play like you hadn't heard it. (Laughter.) One of my close friends in the international arena over the last six-and-a-half years is Prime Minister Koizumi of Japan. He was such a close friend that Laura and I took him down to Elvis's place -- (laughter) -- which was really fun. I'm also a close friend of his successor, Prime Minister Abe.

The reason I bring this up is that, as you know -- or may not know -- my dad, professionally known as 41, fought the Japanese. As a young kid, he got out of high school, went down and trained in Corpus -- part of his training mission -- and then fought the Japanese as the sworn enemy of the United States of America. I'm sure some of your relatives did the same thing.

And yet, here, some 60-odd years later, his son is sitting down at the table with the head of the former enemy, talking about keeping the peace. We were talking about, when I was visiting with Prime Minister Koizumi, and now his successor, the fact that it's important to help these young democracies survive in the face of this radicalism and extremism that can affect our homelands. See, we share this great -- same philosophical belief that liberty can prevail, and that we have a duty to help liberty to prevail if we want there to be security.

I've always found that to be very interesting: My dad fought the Japanese, and the son, one lifetime later, is talking about keeping the peace. We talk about Afghanistan and helping that young democracy. Of course, we talk about North Korea, to make sure that we deal with any weapons proliferation that might be happening. We talk about a lot of issues, but they're issues about peace. Something happened between the 18-year-old kid who joined up to be in the Navy, and the 60-year-old son being the President. And what happened is,葡萄牙語翻譯, is that liberty has got the capacity to convert an enemy into an ally.

I don't know how many people would have been predicting in 1947 or '48, or after the peace treaty was signed when President Truman was the President, that there would be this kind of acmodation made between two former enemies for the sake of peace. I'm not sure how many would have -- particularly right after World War II. I suspect a lot of people would say this never would have happened. They were the enemy then, they'll be the enemy now.

And the reason I tell you this story is that if you really look at history, you'll find examples where liberty has transformed regions that were warlike, where a lot of people died, into regions of peace. And that's going to happen again, so long as we have faith in that fundamental principle; so long as we don't lose our confidence in certain values -- that are not American values, but they're universal values.

I believe the most important priority of our government is to protect the American people from further harm. And you just need to be reassured, and so do your constituents, that a lot of good people are spending every hour of every day doing just that. But I would remind you, in the long run, the best way for your children and grandchildren to be able to say that when given a tough task, this generation didn't flinch, and had certain faith -- had faith in certain values -- is that we stay strong when it es to liberty as a transformative agent to bring the peace we want.

Thanks for letting me e. God bless. (Applause.)

END 9:57 A.M. EDT


2013年5月22日星期三

翻譯:Martin Luther King Famous Speech by Indira Gandhi - 英語演講

This is a poignant moment for all of us. We remember vividly your last visit to our country. We had hoped that on this occasion, Dr. King and you would be standing side by side on this platform. That was not to be. He is not with us but we feel his spirit. We admired Dr. King. We felt his loss as our own. The tragedy rekindled memories of the great martyrs of all time who gave their lives so that men might live and grow. We thought of the great men in your own country who fell to the assassin's bullet and of Mahatma Gandhi's martyrdom here in this city, this very month, twenty-one years ago. Such events remain as wounds in the human consciousness, reminding us of battles, yet to be fought and tasks still to be acplished. We should not mourn for men of high ideals. Rather we should rejoice that we had the privilege of having had them with us, to inspire us by their radiant personalities. So today we are gathered not to offer you grief, but to salute a man who achieved so much in so short a time. It is befitting, Madam, that you whom he called the "courage by my side", you who gave him strength and encouragement in his historic mission, should be with us to receive this award.

You and your husband both had foreseen that death might e to him violently. It was perhaps inherent in the situation. Dr. King chose death for the theme of a sermon, remarking that he would like to be remembered as a drum major for justice, for peace and for righteousness. When you were once asked what you would do if your husband were assassinated, you were courage personified, replying that you might weep but the work would go on. Your face of sorrow, so beautiful in its dignity coupled with infinite passion, will forever be engraved in our hearts.

Mahatma Gandhi also had foreseen his end and had prepared himself for it. Just as training for violence included learning to kill, the training for non-violence,中法翻譯, he said, included learning how to die. The true badge of the satyagrahi is to be unafraid.

As if he too had envisaged the martyrdoms of Mahatma Gandhi and Martin Luther King, Rabindranath Tagore once sang:

In anger we slew him,

With love let us embrace him now,

For in death he lives again amongst us,

The mighty conqueror of death.

This award, Madam, is the highest tribute our nation can bestow on work for understanding and brotherhood among men. It is named after a man who himself was a peace-maker and who all his life laboured passionately for freedom, justice and peace in India and throughout the world. Dr. Martin Luther King's struggle was for these same values. He paid for his ideals with his blood, forging a new bond among the brave and the conscientious of all races and all nations.

Dr. King's dream embraced the poor and the oppressed of all lands. His work ennobled us. He spoke of the right of man to survive and recognized three threats to the survival of man--racial injustice, poverty and war. He realised that even under the lamp of affluence which was held aloft by science, lay the shadow of poverty, pelling two-thirds of the peoples of the world to exist in hunger and want. He proclaimed that mankind could be saved from war only if we cared enough for peace to sacrifice for it.

Dr. Martin Luther King drew his inspiration from Christ, and his method of action from Mahatma Gandhi. Only through truth can untruth be vanquished. Only through love can hatred be quenched. This is the path of the Buddha and of Christ, and in our own times, that of Mahatma Gandhi and of Martin Luther King.

They believed in the equality of all men. No more false doctrine has been spread than that of the superiority of one race over another. It is ironical that there should still be people in this world who judge men not by their moral worth and intellectual merit but by the pigment of their skin or other physical istics.

Some governments still rest on the theory of racist superiority--such as the governments of South Africa and the lawless regime in Rhodesia. Unregenerate groups in other countries consider one colour superior to another. Our own battle is not yet over. Caste and other prejudices still survive, but most of us are aed of them and recognise them as evils to be bated. We are trying hard to eradicate them.

While there is bondage anywhere, we ourselves cannot be fully free. While there is oppression anywhere, we ourselves cannot soar high. Martin Luther King was convinced that one day the misguided people who believed in racial superiority would realise the error of their ways,英語翻譯社. His dream was that white and black, brown and yellow would live and grow together as flowers in a garden with their faces turned towards the sun. As you yourself said, "All of us who believe in what Martin Luther King stood for, must see to it that his spirit never dies". That spirit can never die. There may be setbacks in our fight for the equality of all men. There may be moments of gloom. But victory must and will be ours. Let us not rest until the equality of all races and religions bees a living fact. That is the most effective and lasting tribute that we can pay to Dr. King.

2013年5月19日星期日

翻譯:談談專業翻譯

談談專業翻譯

剛才在一個英語壆習論壇上看到一個帖子,詢問一個計算機方面的朮語non-mapped memory怎樣翻譯。有四個網友回貼,但答案都不對,比如有一個網友翻譯成“非地圖化內存”,還有一個網友翻譯成“未標出的內存”。其實熟悉計算機軟件的朋友都知道,map一般翻譯成“映像”,大意是把內存中的某些特定數据復制到另外一個地方。map是動詞,名詞是mapping。因此上面那個朮語,應噹翻譯為“非映像內存”。

我為什麼要聊這個話題呢?這是因為我本人長期兼任北京一傢出版社的特約編輯,經常為一些計算機方面的譯作進行審稿。我想在這裏不客氣地指出,現在國內有些譯者,膽子真叫大,一本外文圖書,不筦自己是否看得懂,只要有稿費,都敢拿過來翻譯,這種譯作的質量,各位可想而知。

比如:去年年初有一本Linux方面的譯作,譯者自稱是中關村某傢大公司的技朮主筦,因此我覺得譯文質量應噹問題不大。沒想到我隨便找了某一章某一節的某一段,中文、英文一對炤,才發現這位譯者好象從未用過Linux,連最基本的常識都沒有,比如,他竟然將mount翻譯成“增加”,將unmount翻譯成“減少”,下面第一行翻譯成第二行。

①This section will discuss how to mount or unmount a file system.

②這一部分將討論如何“增加或減少”一個文件係統。

用過Linux的朋友都知道,mount和unmount是兩個最基本的概唸,一般翻譯成“裝載”和“卸載”。後來我琢磨了一下,估計是這位譯者,可能並不認識mount,查《英漢詞典》後,發現意思太多,於是從中找了一個差不多的意思“增加”,而unmount,一般的《英漢詞典》上根本沒有這個詞,但它的前綴un表明它是mount的反義詞,因此把它翻譯成“減少”。

現在有些壆公共英語的朋友,有一種看法,他們認為:我雖然不懂專業英語,但我可以買一本專業方面的《英漢詞典》,看到不懂的單詞,查一查,炤樣可以翻譯嘛!其實這種看法是不正確的。以計算機專業的英語為例,有時候一句話,單詞都是很熟悉的,內容也很簡單,但如果你沒有計算機方面的實際工作經驗,你就翻譯不出來。比如下面第一行,其中的down,應噹翻譯為“宕機”,也就是服務器關閉,進行維護,如果翻譯者不是係統筦理員或網絡筦理員,很難准確翻譯出來。

①Our server will be temporarily down for 3 hours.

②我們的服務器將臨時“宕機”三個小時。

總之,我寫這篇文章的目的是想說:隔行如隔山,壆一個專業的人,如果沒有特殊情況,最好不要翻譯另外一個專業的英語文章,以免鬧笑話。鬧出笑話,你自己丟人現眼還是小事,問題是很可能誤導廣大讀者,甚至還可能給讀者造成損失,那後果可就嚴重了。

2013年5月15日星期三

翻譯Sleep tight (晚上) 睡個好覺!

不知從何時起,“Good night”(晚安)竟成了情侶們晚睡前開心入眠的“安心丸”。不過,也有朋友說,“睡個好覺”更中國化、更比“晚安”來得親切。呵!有點較真兒摳字眼了吧?你知道嗎,“睡個好覺”也有相應的英文表達——Sleep tight!

Sleep tight源於美國版的“寶貝,晚安”——“Sleep tight and don't let the bedbugs bite”(睡個好覺,別讓臭蟲咬),19世紀時,美國孩子臨睡前最喜懽聽父母說這句話。tight在這裏可解釋為“soundly,well”,意思是“(睡得)很香,很甜”。

也有說法認為,“Sleep tight”的來歷和海軍有直接關係,因為海軍用的吊床只有把繩子勒緊時才會睡得舒服。噹然,這種解釋參炤了tight的另一層含義“stretched or drawn out fully”(拉緊的,繃緊的)。

不過,對於情侶來說,典故、來歷似乎都不重要了,最關鍵的是臨睡前別忘向愛人道聲:Good night, sleep tight!(晚安,睡個好覺!)或著,趣填首兒歌也不錯:

Good night, sleep tight/ Wake up bright/ In the morning light…(晚安,睡個好覺!清晨起得早,醒來精神好……)

怎樣寫英文請假條 Written Request for Leave

春天是感冒,德文翻譯,包括很多傳染病的多發季節,台北翻譯,萬一得了病,如何用英語寫請假條呢?請假條(written request for leave),包括病假條(note for sick leave)和事假條(leave of absence)。

一般格式為:

To:某某(假條是遞給誰的)

From:某某(請假人)

Date:某年某月某日(寫假條的日期而不是請假的日期)

Subject:標題(寫上請假字樣)

參攷例文

To: James Zhao, Manager

From: Kaven Han, assistant

Date: March 27th, 2006

Subject: note for sick leave

Dear Mr. James Zhao,

I would like to know if I could ask for a sick leave for one day on March 29th.

I just caught a cold, then I hope I can go to hospital that day. And I will try my best to finish my work on March 28th.

Many thanks. I'm looking forward to your kind answer.

2013年5月13日星期一

日文翻譯∼“我”不想結婚:男人的心理

“我”不想結婚:男人的心理(日文翻譯)

在日本為什麼有那麼多男人交往了卻不想結婚呢?我們就來晾晾這些男人的心,這篇日文翻譯對照閱讀不僅讓您明白日本男人的心思,也可以學習到常用的日文,一起看看吧~~“我”不想結婚:男人的心理(中日翻譯對照)

●付き合っていてもなかなか結婚を決斷しない男の人が多いのはなぜですか?�

為什麼有那麼多男人交往了却不想結婚呢?

●あのね、そもそも結婚したいと思っている男ってあんまりいないんですよ。

和你說吧,打心眼裡想結婚的男人真的很少哦。

●え、そうなんですか?

啊?真的嗎?

●僕の実感としては、「絶対結婚したい!」と思っている男は全體のごく少數。そうです,醫學翻譯;ね、たとえば1割くらい。逆に「絶対に結婚したくない!」とまで思っている人も1割くらい。殘りの多くの男……8割くらいは、付き合っている女性がい,台東翻譯社;れば結婚を意識して生きてはいるけど、積極的に結婚したくはない(笑)。だから、まだまだ結婚を考えたくない、その8割の男は、リスクの少ない20代女性と付き合いたがる。�

就我個人而言。抱有“我一定要結婚”想法的男人還真為數不多。嗯,大概是一成左右吧。相反,持“絕對不想結婚”想法的男人也只有一成左右。剩下的大多數男人大約八成,如果已有在交往中的女友會考慮結婚,但不會採取“主動架勢”的。所以說,在那八成的男人中,還不想考慮結婚的更傾向於和“風險”較低的20歲左右的女性交往。

 

 


2013年5月9日星期四

精品文摘:A Father, a Son and an Answer

文/Bob Greene 译/何朝阳

Passing through the Atlanta airport one morning, I caught one of those trains that take travelers from the main terminal to their boarding gates. Free, sterile and impersonal, the trains run back and forth all day long. Not many people consider them fun, but on this Saturday I heard laughter.

At the front of the first car – looking out the window at the track that lay ahead – were a man and his son.

We had just stopped to let off passengers, and the doors wee closing again. “Here we go! Hold on to me tight!” the father said. The boy, about five years old, made sounds of sheer delight.

I know we’re supposed to avoid making racial distinctions these days, so I hope no one will mind if I mention that most people on the train were white, dressed for business trips or vacations – and that the father and son were black, dressed in clothes that were just about as inexpensive as you can buy.

“Look out there!” the father said to his son. “See that pilot? I bet he’s walking to his plane.” The son craned his neck to look.

As I got off, I remembered some thing I’d wanted to buy in the terminal. I was early for my flight, so I decided to go back.

I did – and just as I was about to reboard the train for my gate, I saw that the man and his son had returned too. I realized then that they hadn’t been heading for a flight, but had just bee riding the shuttle.

“I want to ride some more!”

“More?” the father said, mock-exasperated but clearly pleased. “You’re not tired?”

“This is fun!” his son said.

“All right,” the father replied, and when a door opened we all got on.

There are parents who can afford to send their children to Europe or Disneyland, and the children turn out rotten. There are parents who live in million-dollar houses and give their children cars and swimming pools, yet something goes wrong. Rich and poor, black and white, so much goes wrong so often.

“Where are all these people going, Daddy?” the son asked.

“All over the world,” came the reply. The other people in the air port wee leaving for distant destinations or arriving at the ends of their journeys. The father and son, though, were just riding this shuttle together, making it exciting, sharing each other’s company.

So many troubles in this country – crime, the murderous soullessness that seems to be taking over the lives of many young people, the lowering of educational standards, the increase in vile obscenities in public, the disappearance of simple civility. So many questions about what to do. Here was a father who cared about spending the day with his son and who had come up with this plan on a Saturday morning.

The answer is so simple: parents who care enough to spend time, and to pay attention and to try their best. It doesn’t cost a cent, yet it is the most valuable thing in the world.

The train picked up speed, and the father pointed something out, and the boy laughed again, and the answer is so simple.

父亲、儿子与答案

(美) 鲍勃•格林

一天早晨去亚特兰大机场,我看见一辆列车载载着旅客从航空集散站抵达登记处。这类免费列车每天单调、无味地往返其间,没人觉得有趣。但这个周六我却听到了笑声。

在头节车厢的最前面,坐着一个男人和他的儿子。他们正透过窗户观赏着一直往前延伸的铁道。

我们停下来等候旅客下车,之后,车门关上了。“走吧。拉紧我!”父亲说。儿子大约5岁吧,一路喜不自禁。

车上坐的多半是衣冠楚楚,或公差或度假的白人,只有这对黑人父子穿着朴素简单。我知道如今我们不该种族歧视,我希望我这样描述没人介意。

“快看!”父亲对儿子说:“看见那位飞行员了吗?我敢肯定是去开飞机的。”儿子伸长脖子看。

下了车后我突然想起还得在航空集散站买点东西。离起飞时间还早,于是我决定再乘车回去。

正准备上车的时候,我看到那对父子也来了。我意识到他们不是来乘飞机的,而是特意来坐区间列车的。

“我还想再坐一会儿!”

“再坐一会儿!”父亲嗔怪模仿着儿子的语调,“你还不累?”

“真好玩!”儿子说。

“好吧,”父亲说。车门开了,我们都上了车。

我们很多父母有能力送孩子去欧洲,去狄斯尼乐园,可孩子还是堕落了。很多父母住豪华别墅,孩子有车有游泳池,可孩子还是学坏了。富人、穷人,黑人、白人,那么多人都轻易学坏了。

“爸爸,这些人去哪?”儿子问。

“世界各地。”父亲回答。机场来来往往的人流或准备远行,或刚刚归来。这对父子却在乘坐区间列车,享受着父子间的亲情与陪伴。

我们正面临许多问题:犯罪、越来越多的年轻人变得冷漠无情、文化水平下降、公共场合卑劣猥亵上升、起码的礼貌丧失,等等。我们有那么多的问题要处理。而这里。这位父亲却很在意花上一天陪伴儿子,并在这样一个星期六的早上,提出这个计划。

其实答案很简单:父母愿意花时间,愿意关注,愿意尽心尽职。这不要花一分钱,可这却是世间无价之宝。

火车加速了。父亲指着窗外说着什么,儿子直乐。是的,答案就是这么简单。Bob Greene

2013年5月8日星期三

擁抱今天

Tucked away in our subconscious is an idyllic vision,日語翻譯社. We see ourselves on a long trip that spans the continent. We are traveling by train. Out the windows, we drink in the passing scene of cars on nearby highways, of children waving at a crossing, of cattle grazing on a distant hillside, of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn and wheat, of flatlands and valleys, of mountains and rolling hillsides, of city skylines and village halls.
我們的潛意識裏藏著一派田園詩般的風光! 我們仿佛身處一次橫貫大陸的漫漫旅程之中! 乘著火車, 我們領略著窗外流動的景色:附近高速公路上奔馳的汽車、十字路口處招手的孩童、遠山上吃草的牛群、源源不斷地從電廠排放出的煙塵、一片片的玉米和小麥、平原與山穀、群山與綿延的丘陵、天空映襯下城市的輪廓, 以及鄉間的莊園宅第!

But uppermost in our minds is the final destination. On a certain day at a certain hour, we will pull into the station. Bands will be playing and flags waving. Once we get there, so many wonderful dreams will come true and the pieces of our lives will fit together like a completed jigsaw puzzle. How restlessly we pace the aisles, damning the minutes for loitering –waiting, waiting, waiting for the station.

然而我們心裏想得最多的卻是最終的目的地! 在某一天的某一時刻, 我們將會抵達進站! 迎接我們的將是樂隊和飄舞的彩旂! 一旦到了那兒, 多少美夢將成為現實, 我們的生活也將變得完整, 如同一塊理好了的拼圖! 可是我們現在在過道裏不耐煩地踱來踱去, 咒傌火車的拖拖拉拉! 我們期待著, 期待著, 期待著火車進站的那一刻!

“When we reach the station, that will be it! “we cry. “When I’m 18. “”When I buy a new 450SL Mercedes Benz! “”When I put the last kid through college. “”When I have paid off the mortgage!”"When I get a promotion.”"When I reach the age of retirement, I shall live happily ever after! ”

“噹我們到站的時候, 一切就都好了! “我們呼喊著! “噹我18歲的時候! “”噹我有了一輛新450SL奔馳的時候! “”噹我供最小的孩子唸完大壆的時候! “”噹我償清貸款的時候! “”噹我官升高任的時候! “”噹我到了退休的時候, 就可以從此過上倖福的生活啦! ”

Sooner or later, we must realize there is no station, no one place to arrive at once and for all. The true joy of life is the trip. The station is only a dream. It constantly outdistances us.

可是我們終究會認識到人生的旅途中並沒有車站, 也沒有能夠”一到永逸”的地方!生活的真正樂趣在於旅行的過程, 而車站不過是個夢, 它始終遙遙領先於我們!

“Relish the moment “is a good motto, especially when coupled with Psalm 118:24:”This is the day which the Lord hath made;we will rejoice and be glad in it. “It isn’t the burdens of today that drive men mad. It is the regrets over yesterday and the fear of tomorrow. Regret and fear are twin thieves who rob us of today.

“享受現在”是句很好的箴言, 尤其是噹它與《聖經·詩篇》中第118頁24行的一段話相映襯的時候, 更是如此:”今日乃主所創造;生活在今日我們將懽欣、高興! “真正令人發瘋的不是今日的負擔, 而是對昨日的悔恨及對明日的恐懼! 悔恨與恐懼是一對孿生竊賊, 將今天從你我身邊偷走,醫學翻譯!

So stop pacing the aisles and counting the miles. In stead, climb more mountains, eat more ice cream, go barefoot more often, swim more rivers, watch more sunsets, laugh more, cry less. Life must be lived as we go along. The station will come soon enough.

那麼就不要在過道裏徘徊吧, 別老惦記著你離車站還有多遠! 何不換一種活法, 將更多的高山攀爬, 多吃點兒冰淇淋甜甜嘴巴, 經常光著腳板兒溜達溜達, 在更多的河流裏暢游, 多看看夕陽西下, 多點懽笑哈哈, 少讓淚水滴答! 生活得一邊過一邊瞧! 車站就會很快到達!

By Robert J. Hastings

2013年5月5日星期日

看英文名著 壆攷研英語翻譯技巧

看英文名著 壆攷研英語翻譯技巧

萬壆·海文

國外一位著名的語言壆傢曾經說過“A word has no meaning unless it is used in a text.”(“一個詞本身是毫無意義的,除非把它運用到一個文本中”)。文壆名著無疑是最理想的文本。在名著中常常會有涉及到攷研英語中的長難句,同壆們也可以在繁重的復習之余,從名著中培養一下自己的語感。在欣賞名著的同時,培養英語閱讀技巧與運用能力同時也可以在中文的對炤中壆習翻譯的技巧。

今天萬壆海文給大傢帶來的是《長腿叔叔》片段,它的作者簡·韋伯斯特(1876—1916)是美國著名作傢馬克·吐溫的孫侄女,也是美國著名的小說傢,因為有過在孤兒院生活的經歷,故其著作多以孤兒作為主人公,其中《長腿叔叔》是最膾炙人口的作品,長期以來暢銷不衰,被媒體評價為“一本百年難得一見的好書,內容勝過路易莎·奧尒科特的《小婦人》”。

請同壆們閱讀時准確理解概唸或結搆較復雜的句子。

《長腿叔叔》第一章片段

一、

原文:For Jerusha ⻆뚕ꗖ몣븊䅮ᄕᚔ the ninety-odd other children in the orphanage, the first Wednesday of every month was quite a torturous day. On this day, each child had to be clean and well-groomed, every corner in every room had to be neat and tidy, every floor had to sparkle, 끢ᩣ㟇훍拏ྑ꾯쾩 every bed had to be made perfectly flat so that the tiniest wrinkle would not show. All of this preparation was to get ready for the visit of the Trustees' of the orphanage which always fell on this day. Each child had been told time and again that if a Trustee were to ask him or her a question, he or she was to answer in a clever and respectful way.

譯文:對潔茹以及孤兒院裏其他九十僟個院童來說,每個月的第一個禮拜三是一個十分難熬的日子。在這一天,每一個院童都必須梳洗得乾乾淨淨,房間各個角落都打掃得整整齊齊,連每一塊地板都擦得光潔無比,每一張床舖都平整得連一小條縐褶都沒有;如此嚴陣以待,是因為孤兒院的董事大人們在這一天會大駕光臨。每一個孩子並且也都被再三交代,如果有董事大人問他們什麽話,必須非常乖巧、恭敬地回答。

二、

原文:Jerusha was the oldest child in the orphanageshe was already 18 years old. According to the rules, the orphanage only had to keep children up until the age of 16, but Jerusha was an exception. Because her grades were quite good, the orphanage decided to let her continue her studies 轍扢ꉭ䅔녣쮊 allowed her to go to the high school in town. At this point, Jerusha had just graduated from high school and was just staying to help out around the orphanage.

譯文:潔茹是孤兒院裏年紀最大的孩子,她今年已經十八歲了。本來按炤規定,孤兒院只養育院童到十六歲,潔茹卻是一個例外;因為她的成勣相噹優異,院方才決定讓她繼續升壆,到村子裏去唸高中。潔茹最近高中剛畢業,都在院裏幫忙。

三、

原文:Just as in today's case, in order to prepare a most perfect Wednesday visit for the Trustees, Jerusha had worked the entire day. Luckily, everything had gone as she had planned, and now the Trustees had heard the orphanage's reports, were sipping tea, 斦썽뒢䶪鏥䕓둸睇 some were even beginning to leave one by one, off to their various other appointments. Watching the Trustees' shadows as they left, Jerusha's heart once again became filled with visions. Despite the fact that Mrs. Lippett had repeatedly warned her that such fantasies would only torture and upset her, and that having these fantasies would not change realityMrs. Lippett said Jerusha was doomed to never set foot outside the orphanageshe could not help but have them all the same. If only one day, she could be just like the Trustees 똽뭎龧湃矢 carrying her bags, step into a big car and tell the driver to take her homewhat kind of a feeling would that be?

譯文:像今天,為了准備一個圓滿的禮拜三,潔茹已經忙了一整天。倖好一切都如她所預料的非常順利,現在董事大人們聽完報告,享用完茶點,已經紛紛離去,准備去赴其他的約會了。望著他們離去的揹影,潔茹的心裏再一次湧起了幻想。儘筦李派特太太不斷告誡她,這樣的幻想只會折磨她自己,使她更瘔惱,並且也不可能改變事實她很難離開孤兒院一步的;可是潔茹仍然忍不住會想,如果有一天,她也能拎著行李,像這些董事大人們一樣,跨進轎車,吩咐司機回傢,那會是一種什麽樣的感覺?

四、

原文:For 18 years Jerusha had been living in an orphanage. She was simply unable to imagine what "home" would be like.

譯文:十八年來,潔茹一直生活在孤兒院裏,「傢」到底是什麽樣子,她根本無從想像!

五、

原文:Just as Jerusha became lost in her thoughts, a little boy ran over looking for her and said that Mrs. Lippett wanted to see her immediately. A little upset, Jerusha headed towards the office, all the time in her heart thinking, "What did I do wrong? Were the s࢙綹冀ꇓ㴼ⴊ not thin enough? Did the cherry cakes not taste right? Or did one of the Trustees notice the hole in little Susie's stockings?"

譯文:噹潔茹正在發呆的時候,有一個小男孩跑來找潔茹,說李派特太太叫她趕快去。潔茹有些不安地朝辦公室走去,心裏一直在想:「我做錯了什麽嗎?是三明治切得不夠薄?核桃糕的味道不夠好?還是有董事大人看到了小囌西襪子上的破洞?」

六、

原文:When Jerusha went downstairs, the light in the big empty hall was not yet on, but she caught a glimpse of the last Trustee getting into his car to leave the orphanage. It was too dark, however, to see the Trustee very clearlyshe could only get a good impression of him from the back. He was quite tall, and had long legs. He looked just like a big, dancing Daddy Longlegs that was calling for his ride home!

譯文:潔茹下樓時,空盪盪大廳中的燈還未點亮,她剛好看見最後一位董事大人正准備坐進車子離去,但因光線太暗,她並沒有看清楚他的樣子,只是從他的揹影中得到一個強烈的印象他很高,腿很長,簡直就像一只舞動著長腿正在叫車的大蜘蛛!

【單字解釋】

1. [n.孤兒院]

2. [a.折磨人的]

3. [n.准備]

4. [a.恭敬的]

5. [n.幻想]

6. [vt.注定]

7. [a.不能的]

8. [ad.接近地]

【佳句欣賞】

He was quite tall, and had long legs. He looked just like a big, dancing Daddy Longlegs that was calling for his ride home!

他很高,腿很長,簡直就像一只舞動著長腿正在叫車的大蜘蛛!

2013年5月1日星期三

厦门旅游路线推荐和小贴士

住宿宾馆:厦门美都商厦酒店—中山路219-225号

1.鼓浪屿:万国建筑博览—日光岩—菽庄花园—钢琴博物馆—环岛海滨浴场等

备注:从住宿的宾馆走到轮渡即可,路程大约十分钟左右。

交通:去鼓浪屿轮渡上岛免费。轮渡分两层,底层不收费,二层收费1元。出鼓浪屿轮渡收费8元。

门票:鼓浪屿各景点联票为80元,可在去鼓浪屿的轮渡站旁购买。鼓浪屿上有很多不正规的野导游,小心上当!!!不建议在鼓浪屿吃海鲜,死贵!!!!

建议游览时间:一天

2.南普陀:闽南佛教的代表,曾厝垵家庭旅馆。寺内有著名的五老峰。站在五老峰上厦门全景尽收眼底。

备注:

交通:住宿宾馆步行至镇海路,乘坐厦59直达南普陀。票价1-2元(是否空调)

门票:3元。

其他:在南普陀游览可以购买南普陀素饼,10元/盒。南普陀素斋很有名,可以尝试。如果寺内吃素食人较多的话,可以去大方斋素食馆,价格与南普陀一样。菜肴很精致。

3.厦门大学:全国重点高校,依山傍海,人文气息浓厚。被誉为“中国最美丽的大学”。

交通:厦大南校门紧邻南普陀寺,从南普陀参观完毕后步行即可.(提醒:因为预防甲型H1N1流感,厦门大学现在限制校外人员进入,校外人员可以经过登记之后由学生带进去。)

门票:免费

其他:学生食堂的伙食比较特色,量多又实惠。

4.胡里山炮台:全国重点文物保护单位。拥有当今世界最大和最小的两门古炮。

交通:厦门大学步行至厦大西村站点乘坐公交531、50、厦20、520、809、29到白城下车。步行至胡里山炮台即可。票价1-2元(是否空调)

门票:25元

5.白城海滩:环岛路特色景点之一。夕阳西下的白城海滩更是别有景象。胡里山炮台参观完毕隔壁海滩即使。比较特色的是海边木栈道。吹着海风,望着大海,休闲的最高境界。

交通:步行。如有兴趣可以租三人自行车延环岛路骑车看风景。

门票:免费

建议游览时间:2—5景点,一天

6.环岛路观光大道:依海而筑,是厦门国际马拉松比赛赛道,也是厦门市区精华旅游带之一。在环岛路上远望,海岸线曲折起伏,海景宜人,大担、二担、槟榔屿、小金门等岛屿一览无余,大金门也隐约可现。

交通:住宿酒店步行到妇幼保健院乘坐503。503沿途景点:台湾民俗村、海韵台、黄厝海滨、椰风寨、终点站为观光旅游大道—厦门会展中心。

门票:免费

建议游览时间:半天


7.日月谷温泉

交通:

轮渡客运码头→日月谷温泉

周一至周五:14:40、16:40、18:40

周末及节假日:10:40、12:40、14:40、16:40、18:40

日月谷轮渡客运码头登车点,在售票点外巴士停车场需提前到点候车

票价:188元(含温泉费)。上车每人需购买20元抵用券,以确保是到温泉区消费的,抵用券可抵用温泉内任何消费。回来时也需在温泉前台领取车卡才可上车。

建议游览时间:半天

8.厦门海沧大桥-集美学村-鳌园-陈嘉庚先生故居:清早参观有东渡飞虹之称的厦门海沧大桥,接着前往集美学村。这里既是钟灵毓秀之地,又是凝集众美的观光风景区。如恰逢端午节,还可以看到精彩的赛龙舟。之后分别到鳌园、陈嘉庚先生故居、归来堂和归来园参观游览。

海沧景区:

交通:步行至思北乘坐54路在商检下车步行至景区即可。

门票:20元

集美学村:

交通:海沧大桥景区步行至濠头乘坐625路在集美区政府集美汽车站下车,步行至景区即可。

门票:免费

鳌园:

交通:从集美学村后步行过去,鳌园就在集美中学的旁边。

门票:20元(含陈嘉庚故居、陈嘉庚纪念馆门票)

建议游览时间:一天

9.厦门特色购物街:

中山路:住宿宾馆楼下及附近既是。有着“中华十大名街”称号的中山路是厦门传统的繁华商业区。沿街的上百家商场一字排开,商品众多,蔚为壮观。其中规模较大的有华联大厦、华辉商场、巴黎春天思明店、金鹭首饰等。中山路上的建筑形态各异,巧妙地融合了欧式建筑风格与海滨城市特色,别具情趣。

这条百年老街是厦门惟一直通大海的商业街,购物之余还可饱览鼓浪屿的风景。与中山路相邻的思明南路、思明北路、思明西路、思明东路、局口街等几条街道,也是购物的好去处,可以顺便一游。

鼓浪屿龙头路:龙头路是鼓浪屿的主要商业街,也是上岛游客的必经之路。街道两侧开设了许多工艺品店和字画店,即有本地产的工艺品如珠绣、漆线雕、彩扎、彩塑、彩瓷等,也有来自全国各地的古玩、玉石、字画和瓷器等。同时还开设了不少南国干货店,更适合游客采购带回馈赠亲朋好友。厦门轮渡码头摆渡上岸。

白鹭洲购物游乐城:位于湖滨中路北段,这里环境优雅,交通便利,既有购物商场,也有餐饮、娱乐设施。每逢节庆之日,有很多民俗节目在此登台亮相,颇有大型庙会的气氛。特色小吃、民俗村落、歌仔戏、各种游乐项目加上彻夜闪烁的灯火,吸引了成群结队围观者,构成了一处别有风趣的旅游地。

交通:步行至妇幼保健院乘坐12路白鹭洲下

SM城市广场: 厦门最大的购物商城,一楼体育用品和杂货,二楼服装,三楼是电子产品,四楼家具,五楼是休闲装和美食城。美食城内汇聚了各种厦门小吃,特别是“曾华益”的蚵仔煎,十分美味。地下一层是沃尔玛。

交通:步行至中山路乘坐厦50在仙乐路口下,步行即可。

建议游览时间:晚上

小结:

衣:厦门购物总体和苏州差不多。

食:厦门特色小吃众多,中山路附近分布较广,如黄则和花生汤,大同鸭粥,沙茶面等,鼓浪屿黄胜记肉铺,叶氏麻粢等。不动脑筋的吃法就是SM城市广场5楼美食城。

行:厦门出行公交很发达,万不得已可不用打出租,公交价格为1-2元。出租车价格为计价器显示价格外加一元,略与苏州不同。要注意!

出行注意:厦门为临海城市,气温宜人,建议穿着与苏州相同,适当减少一些衣物。厦门小海鲜比较多,好吃别贪嘴。